1
00:00:11,010 --> 00:00:12,012
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ...

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
Όλεγκ, τι θα γίνει αν η DEA έχει την κόρη μου;

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,306
Τι θα κάνω;

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Είμαι σίγουρος ότι δεν την έχουν.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,396
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν,
σε βρήκαν.

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,814
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
Είμαι εδώ πρόθυμος να θυσιαστώ
για να σε βοηθήσω!

8
00:00:28,903 --> 00:00:29,988
Αποκλείεται.

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
Είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του Landero;

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
Ναί.

11
00:00:33,324 --> 00:00:37,037
Δεν είναι σωστό
να το κάνει πίσω από την πλάτη της Τερέζας.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,872
Το τηλεφώνημα ήρθε από την Αγγλία.

13
00:00:41,624 --> 00:00:43,209
Βλέπω πέντε κορίτσια.

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,713
Και είμαι σίγουρος ότι κανένας από αυτούς
είναι σε νόμιμη ηλικία.

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,715
Αυτό με ανησυχεί.

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,842
Το μικρόφωνο το έβαλες;

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,349
Είναι αυτοί
ο αείμνηστος Maita εγγυήθηκε;

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Ένας Μεξικανός, ένας Ρώσος και κάποιος άλλος.

19
00:01:02,187 --> 00:01:04,189
Δεν ξέρω, μου φαίνεται μεγάλη σύμπτωση.

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,192
Θα το μάθουν.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,861
Γεια σου!

22
00:01:39,140 --> 00:01:41,392
Κανείς δεν πρόκειται να σε παρακαλέσει να φας.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
Πρέπει να σε προειδοποιήσω...

24
00:01:56,908 --> 00:02:00,578
αν δεν το κάνεις,
θα το μετανιώσεις.

25
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
Φάω.

26
00:02:06,251 --> 00:02:07,085
Φάω.

27
00:02:12,465 --> 00:02:14,801
Δεν μπορώ να το πιστέψω, αυτή είναι.

28
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Πού είναι ο Rogelio;

29
00:02:35,071 --> 00:02:37,115
Έφυγε βιαστικά.

30
00:02:41,369 --> 00:02:42,662
Πάρε αυτό. Θα επανέλθω αργότερα.

31
00:02:42,745 --> 00:02:43,621
Καλά.

32
00:02:43,705 --> 00:02:44,539
Ναι, κύριε.

33
00:03:01,890 --> 00:03:04,267
Είναι τόσο βαρύς όσο και κακός.

34
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
Ναι, αλλά είμαστε σχεδόν εκεί.

35
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
-Τι είναι αυτό;
-Έλα, βοήθησέ μας.

36
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

37
00:03:10,982 --> 00:03:12,567
Είναι πολύ βαρύς.

38
00:03:20,325 --> 00:03:22,493
Νομίζω ότι είναι το τηλέφωνο του φίλου μας.

39
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
Ναί.

40
00:03:24,829 --> 00:03:25,872
Φτου...

41
00:03:25,955 --> 00:03:27,540
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

42
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
Είναι ο Άμπελ.

43
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
Πρέπει να του λείπει.

44
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
-Ναι, έλα γρήγορα.
-Έλα, πρέπει να φύγουμε.

45
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
Ξέρεις ποιος άλλος ήταν σε εκείνο το μέρος;

46
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
Ένα από τα κορίτσια που ψάχνουμε.

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
Αυτός που είδες να τον παίρνουν.

48
00:05:02,218 --> 00:05:06,222
ΑΚΤΗ ΚΑΡΑΜΠΗ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ

49
00:05:06,306 --> 00:05:09,851
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους μαλάκες
μετά από όλα όσα μας έκαναν.

50
00:05:09,934 --> 00:05:11,269
Συγγνώμη, αλλά όχι.

51
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
Σε καταλαβαίνω, Φαουστίνο,

52
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
αλλά ρισκάρουν πολλά για να μας βοηθήσουν.

53
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
Και το μισώ, αλλά ο Ματέο έχει δίκιο.

54
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Είναι η μόνη μας επιλογή.

55
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
Όχι, όχι, δεν είναι.

56
00:05:21,446 --> 00:05:22,613
Έχουμε άλλη επιλογή.

57
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
Ας κλέψουμε αυτό το γαμημένο φορτηγό
και πετάξτε τα.

58
00:05:24,949 --> 00:05:26,117
Έχω μέσα για να τους πείσω.

59
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Δεν θα το κάνουμε αυτό.

60
00:05:27,285 --> 00:05:28,411
Όχι.

61
00:05:28,953 --> 00:05:31,164
Δεν είναι ώρα για συναισθηματισμούς.

62
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
Δεν είναι θέμα συναισθηματισμού.
Απλώς δεν μπορούμε να τους το κάνουμε αυτό.

63
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
Τι να τους κάνεις; Δεν το καταλαβαίνεις
τι έκαναν στην αδερφή σου;

64
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
Θα μπορούσαν να είχαν αναγνωρίσει τον Ματέο.

65
00:05:39,547 --> 00:05:41,966
Αν τους αφήσουμε εδώ,
θα πληρώσουν τις συνέπειες,

66
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
θα τους βάλουν φυλακή.

67
00:05:43,634 --> 00:05:45,136
Έχει δίκιο η Σοφία.

68
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Αν ο Ματέο δεν είχε φέρει το σκάφος,
θα ήμασταν στη φυλακή.

69
00:05:49,348 --> 00:05:51,809
Σε παρακαλώ, Faustino, δεν έχουμε χρόνο.

70
00:05:59,108 --> 00:06:00,651
Τι λες αγάπη μου;

71
00:06:01,861 --> 00:06:03,196
Είμαι μαζί τους.

72
00:06:03,821 --> 00:06:04,989
Πάμε τώρα!

73
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
Πάμε!

74
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
Ας το κάνουμε, λοιπόν.

75
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
Αλλά δεν βγάζω τα μάτια μου
αυτών των ανθρώπων.

76
00:06:14,540 --> 00:06:17,960
Αυτός που προδίδει μία, προδίδει δύο.
Έτσι λειτουργεί.

77
00:06:18,044 --> 00:06:19,295
Και πού πάμε;

78
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Στο μόνο μέρος που ξέρω
Μπορώ να λάβω βοήθεια.

79
00:06:46,155 --> 00:06:47,865
Δεν έχει καλέσει τα αγόρια.

80
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Ας δούμε...

81
00:06:50,409 --> 00:06:53,412
Νομίζεις ότι ο ιερέας άλλαξε πλευρά
και είναι τώρα μαζί τους;

82
00:06:55,832 --> 00:06:58,709
Το περίεργο όμως είναι
ότι εξαφανίστηκε χωρίς προειδοποίηση.

83
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Δεν έχει ελέγξει καν το τηλέφωνό του.

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
Αλλά το παρακολουθούμε ήδη, σωστά;

85
00:07:19,981 --> 00:07:22,608
Οι τεχνικοί επιβεβαίωσαν
οι κλήσεις καταγράφονται πολλές φορές...

86
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
Υπομονή...

87
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
Όμως ο Αλκάλα είπε στον Κόζαρ
ότι ήταν στη Νότια Αμερική, σωστά;

88
00:07:30,700 --> 00:07:32,869
Και αν είναι μετά το μονοπάτι
του Μαύρου Καβαλάρη,

89
00:07:32,952 --> 00:07:34,662
τι στο διάολο κάνουν στην Ευρώπη;

90
00:07:46,757 --> 00:07:48,718
Άλφα ένα, Κόνδωρ ένα, απαντήστε.

91
00:07:48,801 --> 00:07:50,011
Κόνδορας ένα.

92
00:07:50,094 --> 00:07:51,095
Κανένα νέο;

93
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
Αρνητικός.

94
00:07:53,055 --> 00:07:55,850
Ειδοποιήσαμε την αστυνομία, τα νοσοκομεία
και το δίκτυο των γιατρών

95
00:07:55,933 --> 00:07:58,060
από τους γύρω δήμους, πάνω.

96
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
QAP, κρατήστε με ενήμερο.

97
00:08:05,234 --> 00:08:07,737
Δηλαδή λες ότι δεν έχουν τη Σοφία;

98
00:08:07,820 --> 00:08:10,323
είπε ο αστυνομικός
όλοι κατάφεραν να ξεφύγουν.

99
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
Όμως η επιχείρηση συνεχίζεται.

100
00:08:13,784 --> 00:08:15,244
Λοιπόν, και πόσο μεγάλη είναι η επέμβαση;

101
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Είναι τεράστιο.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
Η DEA και η Interpol τους κυνηγούν.

103
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
Έχουν ακόμη και ελικόπτερα στην υπόθεση.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,377
Πόσο ακόμα θα πρέπει να κρυβόμαστε, Όλεγκ;

105
00:08:29,175 --> 00:08:30,551
Υπάρχει κάτι άλλο.

106
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
Ένας από αυτούς τραυματίστηκε.

107
00:08:36,849 --> 00:08:38,309
Δεν ξέρουν ποιος είναι.

108
00:08:40,978 --> 00:08:42,021
Δεν ξέρουν;

109
00:08:42,855 --> 00:08:44,148
Δεν είναι μέλος της αστυνομίας;

110
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Το τμήμα του δεν συμμετέχει
στην αναζήτηση.

111
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
Εκτός από...

112
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
δεν φαίνεται πολύ πρόθυμος να βοηθήσει.

113
00:08:54,200 --> 00:08:57,995
Δεν ξέρω γιατί με έφερες εδώ.
Όπως το βλέπω, θα ήμουν πιο ασφαλής στο Λονδίνο.

114
00:08:59,872 --> 00:09:01,832
Κοίτα, γαμημένο παιδί,

115
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου μαζί μου,
και δεν με νοιάζει.

116
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

117
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Ηλίθιε.

118
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες

119
00:09:09,340 --> 00:09:12,760
γιατί ο μπαμπάς σου και εγώ
απλά ρισκάραμε τη ζωή μας για σένα.

120
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
Κοίταξες που σου είπα;

121
00:09:24,939 --> 00:09:28,109
Ναι, κύριε, και πήγα και στα μέρη
συνηθίζουμε να το επισκεπτόμαστε όταν ερχόμαστε στο Ποτόσι,

122
00:09:28,192 --> 00:09:29,527
αλλά κανείς δεν τον έχει δει.

123
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Δεν θα σηκώσει ούτε τηλέφωνο.

124
00:09:32,822 --> 00:09:35,616
Του έχω στείλει πολλά μηνύματα
και του τηλεφώνησε περίπου δέκα φορές.

125
00:09:37,243 --> 00:09:38,077
Μμμ.

126
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
Με τι αυτοκίνητο μπήκε;

127
00:09:40,329 --> 00:09:43,583
Ο κύριος Tejada ήταν στο ίδιο βαν
σαν τα κορίτσια, αλλά...

128
00:09:43,666 --> 00:09:46,711
μου είπε να τον πάρω
μετά τη συνάντησή του, αλλά δεν τηλεφώνησε ποτέ.

129
00:09:47,295 --> 00:09:48,337
Είναι πολύ περίεργο όλο αυτό.

130
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
Μιλούσαμε, με πήραν τηλέφωνο,

131
00:09:53,509 --> 00:09:54,927
βγαίνω να απαντήσω...

132
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
και όταν επιστρέψω, έχει φύγει.

133
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
νομίζεις
συνέβη κάτι κακό στο αφεντικό;

134
00:10:02,351 --> 00:10:03,436
Δεν ξέρω.

135
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
Αλλά υπάρχει κάτι περίεργο...

136
00:10:09,358 --> 00:10:10,443
κάτι πολύ περίεργο.

137
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
Εκπληκτική επιτυχία!

138
00:10:25,124 --> 00:10:26,834
Δεν είναι κακό, ε;

139
00:10:27,793 --> 00:10:30,588
Αυτό είναι ένα πραγματικό στολίδι, ε;

140
00:10:30,671 --> 00:10:33,591
Πιστεύω αυτό το σπίτι
είναι ενόχληση για τους ιδιοκτήτες.

141
00:10:34,592 --> 00:10:36,927
Το νοίκιασαν χωρίς ερωτήσεις.

142
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Και δεν ήταν στον κατάλογο.

143
00:10:39,138 --> 00:10:42,600
Λένε τουρίστες
δεν μου αρέσει να βρίσκομαι έξω από την πόλη.

144
00:10:42,683 --> 00:10:43,768
Τόσο σκονισμένο!

145
00:10:50,900 --> 00:10:51,734
Ποιος είναι;

146
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Διάβολε, είναι ο Άμπελ.

147
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Αφήστε το να πάει στον αυτόματο τηλεφωνητή.

148
00:11:01,285 --> 00:11:03,996
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλή ιδέα
να αφήσω τον Tejada να απαντήσει;

149
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
Δικαίωμα.

150
00:11:07,541 --> 00:11:09,585
Όχι, σκεφτείτε το.

151
00:11:10,503 --> 00:11:12,421
Έχει ήδη τηλεφωνήσει πάρα πολλές φορές.

152
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
Και όταν ο Άβελ ήθελε να σε βρει
και η Τερέζα, δεν ίδρωσε.

153
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
Αν ήθελε πραγματικά να βρει την Tejada...

154
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
θα μας έβρισκε γρήγορα.

155
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Και αυτό θα ήταν πρόβλημα.

156
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
Και θα μπορούσε επίσης να μας κερδίσει χρόνο.

157
00:11:28,229 --> 00:11:29,188
εχεις δικιο.

158
00:11:29,271 --> 00:11:30,523
Ναι, πάμε.

159
00:11:30,606 --> 00:11:31,482
Ναί!

160
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
-Ας το κάνουμε αυτό.
-Παρακαλώ...

161
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
αυτό δεν θα χρειαστεί, δεν θα τρέξω.

162
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
-Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω.
-Κάνε τον να καθίσει.

163
00:11:47,498 --> 00:11:49,375
Όχι, όχι, όχι...

164
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
Σώπα.

165
00:11:51,961 --> 00:11:53,796
-Παρακαλώ...
-Σκάσε.

166
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
Θα τηλεφωνήσεις στον Άβελ...

167
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
και θα του το πεις
είχες έκτακτη ανάγκη,

168
00:12:01,178 --> 00:12:02,555
και γι' αυτό έφυγες από την πόλη.

169
00:12:03,055 --> 00:12:04,014
Ναι, ναι...

170
00:12:04,098 --> 00:12:06,225
Και αν συμπεριφέρεσαι ανόητα,
Θα σου ρίξω τα μυαλά.

171
00:12:06,308 --> 00:12:07,685
-Όχι...
-Είμαστε ξεκάθαροι;

172
00:12:07,768 --> 00:12:09,854
-Ναι... Ναι!
-Είμαστε ξεκάθαροι;

173
00:12:20,322 --> 00:12:21,449
Συγκεντρώστε μια ομάδα.

174
00:12:22,533 --> 00:12:23,868
Πάρτε τους άντρες μου.

175
00:12:23,951 --> 00:12:27,997
Θα ξέρουν ποιους ανθρακωρύχους να καλέσουν
σε περίπτωση που χρειάζονται υποστήριξη.

176
00:12:29,665 --> 00:12:31,750
Αρκετοί άνδρες για να καλύψουν όλη την πόλη.

177
00:12:32,543 --> 00:12:35,379
Ίσως αν προσφέρουμε μια ανταμοιβή,
αυτό θα βοηθούσε.

178
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
Δεν είναι κακή ιδέα,
αλλά μην αφήσετε την ανταμοιβή να είναι πολύ υψηλή.

179
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
Εκεί είναι.

180
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
Το αφεντικό σου.

181
00:12:44,346 --> 00:12:46,140
-Γειά σου;
-Ο κ. Άβελ...

182
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Που είσαι;
Τι στο διάολο σου συνέβη;

183
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
Είχα μια έκτακτη ανάγκη.
Έπρεπε να φύγω από το Ποτοσί βιαστικά.

184
00:12:51,270 --> 00:12:52,188
Έκτακτη ανάγκη;

185
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Γιατί στο διάολο θα έφευγες έτσι;

186
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Είναι προσωπικό θέμα.

187
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Δεν είναι δική σου δουλειά.

188
00:12:57,526 --> 00:13:00,112
Άκου, μαλάκα!
Δεν θα μου μιλάς έτσι!

189
00:13:00,196 --> 00:13:02,031
Θέλω να ξέρω πού στο διάολο
εισαι τωρα!

190
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
Θα σε καλέσω το συντομότερο.

191
00:13:05,117 --> 00:13:06,785
Τα λέμε αργότερα, κύριε Άμπελ.

192
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Γειά σου; Rogelio;

193
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
Ρογέλιο!

194
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
Αυτός ο γιος της σκύλας!

195
00:13:14,210 --> 00:13:16,253
Αυτός ο μαλάκας νομίζει ότι είναι το αφεντικό του εαυτού του!

196
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
Κανείς δεν μου κλείνει το τηλέφωνο!

197
00:13:18,881 --> 00:13:20,841
Κανένας! Με καταλαβαίνεις; Κανένας!

198
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
Τι κάνεις εκεί;
Πήγαινε να πάρεις αυτό το μπαστούνι!

199
00:13:28,599 --> 00:13:29,683
Θεέ μου!

200
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
Τι κάνεις;

201
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
Κάνε γρήγορα!

202
00:13:39,610 --> 00:13:41,111
Τι κάνεις, γυναίκα;

203
00:13:41,612 --> 00:13:42,738
-Δώσε το!
-Συγνώμη!

204
00:13:42,821 --> 00:13:45,783
Νόμιζα ότι η άκρη ήταν χαλασμένη,
αλλά είναι μια χαρά.

205
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
Δώσε μου αυτή τη σκατά ήδη!

206
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
Ορίστε.

207
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
Abel, τι γίνεται με το δείπνο;

208
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
Γαμήστε το!

209
00:13:56,919 --> 00:14:00,339
Πήγαινε να ξεκουραστείς, δεν νομίζω
Ο Άμπελ θα σε χρειαστεί απόψε.

210
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Με συγχωρείτε.

211
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
Πότε έμαθες ποια ήταν η μαμά μου;

212
00:14:33,414 --> 00:14:35,332
Αφού ήμασταν στο νησί.

213
00:14:35,416 --> 00:14:36,584
Δεν σε πιστεύω.

214
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα.

215
00:14:39,336 --> 00:14:40,880
Μέχρι τότε δεν ήξερα τίποτα.

216
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
Φυσικά ήξερες.

217
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
Γι' αυτό ήθελες να μάθεις
ποια ήταν η μαμά μου, να τη γνωρίσω.

218
00:14:46,051 --> 00:14:49,346
Αλλά πρέπει να σου το δώσω,
είσαι καλός ηθοποιός, με ξεγέλασες.

219
00:14:49,430 --> 00:14:51,348
Εκείνο το βράδυ,
αφού γύρισα από το νησί,

220
00:14:51,432 --> 00:14:53,642
ο άνθρωπος της DEA με περίμενε
μαζί με τον πατέρα Γκόνζο.

221
00:14:53,726 --> 00:14:55,686
Μου είπαν όλα όσα έκανε η μαμά σου.

222
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
Και αντί να μου μιλήσεις,
αποφάσισες να παίξεις μαζί.

223
00:14:58,522 --> 00:14:59,690
Το έκανα για σένα.

224
00:14:59,773 --> 00:15:01,275
Μην το ξαναπείς αυτό.

225
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Σταμάτα να είσαι τόσο κυνικός.

226
00:15:07,531 --> 00:15:10,326
Απλώς θέλω να μάθω γιατί δεν μου το είπες
τι συνέβαινε.

227
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
Γιατί δεν μου το είπες;

228
00:15:13,996 --> 00:15:16,665
Υποτίθεται ότι μου τα είπες όλα
για το ποια ήταν η μαμά σου.

229
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
Αλλά όλα ήταν ψέματα, σωστά;

230
00:15:23,255 --> 00:15:26,133
Εντάξει φίλε,
μετρώντας αυτά τα μπουκάλια νερό,

231
00:15:26,717 --> 00:15:28,302
θα είναι...

232
00:15:29,970 --> 00:15:31,096
Εντάξει...

233
00:15:33,557 --> 00:15:36,644
Θα είναι 55.800.

234
00:15:36,727 --> 00:15:40,147
Τι; Πλάκα κάνεις; Τι είναι αυτό;

235
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
Μετρήστε το ξανά, αυτό είναι λάθος.

236
00:15:41,523 --> 00:15:43,651
Κάντε το στο τηλέφωνό σας,
αυτή η αριθμομηχανή δεν λειτουργεί.

237
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
-Κάνε το ξανά.
-Δείτε μόνοι σας.

238
00:15:49,907 --> 00:15:50,824
Ας δούμε...

239
00:15:52,368 --> 00:15:54,954
Κοίτα, φίλε, 55.800.

240
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
-Το ίδιο ποσό;
-Φυσικά!

241
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
Το κακό μου, λοιπόν.

242
00:15:58,791 --> 00:16:00,167
Απέτυχα δύο φορές στην πέμπτη τάξη.

243
00:16:00,751 --> 00:16:02,586
Ντρέπομαι, ορίστε τα λεφτά.

244
00:16:03,128 --> 00:16:04,964
-Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.
-Άσε με να σου πάρω τα ρέστα.

245
00:16:11,095 --> 00:16:14,223
- Ορίστε, πάρε αυτά τα χρήματα.
-Ροντρίγκο!

246
00:16:14,306 --> 00:16:16,517
-Πραγματικά; Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει;
-Ροντρίγκο.

247
00:16:16,600 --> 00:16:18,018
-Ελα.
-Να την προσέχεις.

248
00:16:18,102 --> 00:16:19,103
-Τι;
-Έλα εδώ.

249
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
Το αγόρι σε χρειάζεται.

250
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
-Φροντίζω.
-Θα είμαι εκεί σύντομα.

251
00:16:22,439 --> 00:16:23,691
Φροντίζω.

252
00:16:23,774 --> 00:16:24,775
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

253
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
ΠΑΓΩΣΕΙΣ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΛΑΔΙ ΚΑΡΧΑΡΙΑ

254
00:16:33,534 --> 00:16:35,160
Πάρε αυτό.

255
00:16:37,371 --> 00:16:40,290
Φώναξε τη μαμά σου
και πες της τι κάνουμε.

256
00:16:40,374 --> 00:16:41,834
Ευχαριστώ.

257
00:16:41,917 --> 00:16:42,960
Ο κωδικός είναι...

258
00:16:43,043 --> 00:16:45,713
5-3-5-3-4-5-6.

259
00:16:45,796 --> 00:16:47,297
Και μην αργείς πολύ.

260
00:16:53,387 --> 00:16:55,514
Προτιμώ να πας στην καμπίνα
με τον πατέρα Γκόνζο.

261
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
Δεν θέλω να ακούσεις.

262
00:16:57,016 --> 00:16:59,893
-Αλλά--
-Συγγνώμη, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.

263
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
Σοφία;

264
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
Είχα τρελαθεί που δεν σε άκουσα.

265
00:17:23,917 --> 00:17:25,627
Τι κάνετε; Τι συνέβη;

266
00:17:25,711 --> 00:17:26,754
Είμαι καλά.

267
00:17:27,421 --> 00:17:28,547
Τι ξέρεις;

268
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
Όχι πολύ.

269
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
Είμαι σε ένα αεροπλάνο για Βολιβία.

270
00:17:32,509 --> 00:17:34,720
Αλλά κάλεσα το τηλέφωνό σας
και απάντησε ένα κάθαρμα της DEA.

271
00:17:34,803 --> 00:17:36,430
Συγγνώμη, μαμά.

272
00:17:36,513 --> 00:17:39,308
Ξέρω ότι έπρεπε να είχα βρει έναν τρόπο
να σε καλέσω.

273
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
Μου πήραν το κινητό.

274
00:17:41,560 --> 00:17:44,104
Λοιπόν, μάθαμε για την επέμβαση,

275
00:17:44,188 --> 00:17:46,440
χάρη σε μια επαφή που έχει ο Μπάτμαν
στη Σάντα Μάρτα.

276
00:17:47,066 --> 00:17:49,359
Ήταν παγίδα, αλλά καταφέραμε να ξεφύγουμε.

277
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
Πες μου ένα πράγμα,
είναι αλήθεια ότι κάποιος έχει πληγωθεί;

278
00:17:53,947 --> 00:17:54,823
Ναί.

279
00:17:56,909 --> 00:17:57,826
Rocío.

280
00:17:59,703 --> 00:18:01,580
Πες μου ότι δεν είναι σοβαρό, σε παρακαλώ.

281
00:18:02,873 --> 00:18:04,500
Τα πήγε τόσο άσχημα με τη Σοφία;

282
00:18:05,542 --> 00:18:07,711
Είναι πεπεισμένη ότι το ήξερα ήδη
τα πάντα για τη μητέρα της

283
00:18:07,795 --> 00:18:09,838
όταν ήμασταν στην παραλία.

284
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Δεν είπες ότι δεν ήταν έτσι;

285
00:18:11,882 --> 00:18:14,384
Ναι, αλλά δεν θα με πιστέψει.
Τι να της πω;

286
00:18:15,219 --> 00:18:18,722
Κάποια στιγμή θα το καταλάβει
έλεγες την αλήθεια.

287
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Το ελπίζω.

288
00:18:21,016 --> 00:18:22,101
Γεια, και...

289
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
πώς είναι ο Rocío;

290
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
Είναι σε άσχημη κατάσταση.

291
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
Ω Θεέ...

292
00:18:33,237 --> 00:18:34,530
Ξέρω τι θα κάνω.

293
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
Εσύ όμως...

294
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
τι θα γίνει με τα αγόρια
και η ενορία;

295
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Έχω φίλο παπά, θα του πω
να φροντίζει για τα πάντα

296
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
ενώ βρίσκω τρόπο να επιστρέψω.

297
00:18:43,539 --> 00:18:45,374
Αυτό θα είναι περίπλοκο.

298
00:18:45,457 --> 00:18:47,251
Θα σκεφτώ κάτι.

299
00:18:47,334 --> 00:18:48,919
Αλλά δεν θέλω να το σκέφτομαι τώρα.

300
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Με απλά λόγια, είμαι εδώ,
και θέλω να σε βοηθήσω.

301
00:18:54,842 --> 00:18:57,136
Αν συμβεί κάτι στον Rocío,
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

302
00:18:58,595 --> 00:18:59,805
Θα με συνοδεύσετε σε μια προσευχή;

303
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
Κύριε μου...

304
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Κύριε μου...

305
00:19:06,603 --> 00:19:07,896
Βοηθήστε τον Rocío.

306
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Βοηθήστε τον Rocío.

307
00:19:09,231 --> 00:19:11,567
Σκεπάστε την με τον θεραπευτικό μανδύα σας,
και ιερό μανδύα.

308
00:19:11,650 --> 00:19:13,819
Σκεπάστε την με τον θεραπευτικό μανδύα σας,
και ιερό μανδύα.

309
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
Αλλά, αγάπη μου... πες μου.
Τι κάνετε; Πώς αντέχεις;

310
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
Δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ.

311
00:19:19,908 --> 00:19:20,951
Μπορώ να φανταστώ.

312
00:19:21,034 --> 00:19:25,455
Με τον Rocío πληγωμένο,
Ο Φαουστίνο σίγουρα δεν σκέφτεται ευθέως,

313
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
οπότε πρέπει να τον βοηθήσεις, με τα πάντα.

314
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
Το ξέρω, μαμά, μην ανησυχείς.

315
00:19:31,670 --> 00:19:33,589
Γεια σου, βιάσου.

316
00:19:35,340 --> 00:19:37,384
Ίσως να μην μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο.

317
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
Ναι, έχεις δίκιο.

318
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
Παρακαλώ, μόλις πάρετε τηλέφωνο,

319
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
πάρε με να μου πεις πώς πάνε όλα.

320
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
Και να προσέχεις καλά τον εαυτό σου.

321
00:19:45,267 --> 00:19:46,393
Σε αγαπώ πολύ.

322
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
Σε αγαπώ, μην το ξεχνάς.

323
00:19:48,812 --> 00:19:50,105
Δεν θα το κάνω, μαμά.

324
00:19:50,189 --> 00:19:51,732
Κι εγώ σε αγαπώ.

325
00:20:38,695 --> 00:20:39,613
Η Σίλα.

326
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
Σίλα!

327
00:20:41,740 --> 00:20:42,574
Τι συμβαίνει;

328
00:20:42,658 --> 00:20:44,368
-Είσαι καλά;
-Το ακούς αυτό;

329
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
Συναγερμός;

330
00:20:50,165 --> 00:20:52,167
- Αυτός είναι ο υπολογιστής;
- Δείτε το.

331
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
-Ε, υπάρχει ένα ταίρι!
-Τελικά!

332
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Θα μάθουμε ποιος είναι πραγματικά ο «Λαντερό».

333
00:21:01,260 --> 00:21:02,636
Ας δούμε.

334
00:21:02,719 --> 00:21:05,389
-Περίμενε! Άσε με να το κάνω.
-Άσε με να δω.

335
00:21:07,391 --> 00:21:08,267
"Όνομα...

336
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
Πάμπλο Λαντερό».

337
00:21:10,269 --> 00:21:11,645
Δεν ήταν «Λαντερός»;

338
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
Όχι, σας το έχω πει.

339
00:21:14,064 --> 00:21:18,694
"Ημερομηνία γέννησης... 02 του 06 του 1976."

340
00:21:18,777 --> 00:21:19,653
Α, το ήξερα!

341
00:21:19,736 --> 00:21:22,656
Ένας Δίδυμος! Το ήξερα από τότε που τον είδα,
είναι τόσο περίπλοκος όσο η αδερφή μου.

342
00:21:22,739 --> 00:21:25,575
«Φύλο... αρσενικό».
Το ήξερες κι εσύ, σωστά;

343
00:21:26,326 --> 00:21:28,245
«Τόπος γέννησης…

344
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Σάντος, Βραζιλία».

345
00:21:30,372 --> 00:21:31,498
Νόμιζα ότι ήταν Μεξικανός.

346
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
Πώς θα μπορούσε να είναι Μεξικανός με αυτή την προφορά;

347
00:21:35,168 --> 00:21:36,795
«Επάγγελμα... επιχειρηματίας».

348
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
Τι πουλάει;

349
00:21:39,089 --> 00:21:40,757
"Οικογενειακή κατάσταση..."

350
00:21:42,009 --> 00:21:43,343
-Άσε με να δω.
-Όχι, περίμενε.

351
00:21:43,427 --> 00:21:45,345
-Περίμενε.
-Άσε με να το δω!

352
00:21:45,429 --> 00:21:46,596
"Παντρεμένος."

353
00:21:46,680 --> 00:21:48,056
«Οικογενειακή κατάσταση... Έγγαμος.

354
00:21:48,140 --> 00:21:49,599
-Παιδιά... τρία».
-Τρία!

355
00:21:50,225 --> 00:21:52,519
Δεν το περίμενα αυτό.

356
00:21:55,105 --> 00:21:56,606
Γεια σου!

357
00:21:56,690 --> 00:21:59,818
Πόσο ακόμα
θα με κρατήσεις κλεισμένο;

358
00:21:59,901 --> 00:22:00,944
Άκουσέ με!

359
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Κοιμηθήκατε καλά;

360
00:22:05,407 --> 00:22:08,076
Πεινάω και κρυώνω, θα μπορούσα να πεθάνω!

361
00:22:08,160 --> 00:22:11,079
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
με εκείνον τον τύπο να φωνάζει όλη τη νύχτα.

362
00:22:11,163 --> 00:22:12,080
Παρακαλώ!

363
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
Θα κουραστεί στο τέλος.

364
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
Τον χρειαζόμαστε κουρασμένο.

365
00:22:16,543 --> 00:22:18,962
Εξάλλου, κανείς δεν πάει
για να τον ακούσω εδώ έξω.

366
00:22:20,881 --> 00:22:23,925
Τι γίνεται με τον Άβελ; Τηλεφώνησε ξανά;

367
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
Όχι, υποθέτω ότι είναι ακόμα θυμωμένος.

368
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

369
00:22:30,682 --> 00:22:31,767
Γεια σου!

370
00:22:32,768 --> 00:22:34,561
Δεν θέλω να φωνάζω άλλο!

371
00:22:35,437 --> 00:22:36,730
Ας μιλήσουμε!

372
00:22:36,813 --> 00:22:39,274
Ας μιλήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι!

373
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
Είμαι έτοιμος, ας μιλήσουμε!

374
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
Αυτό ήθελα να ακούσω.

375
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
Θα το φροντίσω.

376
00:22:48,158 --> 00:22:49,951
Αυτό το κάθαρμα μου χρωστάει.

377
00:22:50,577 --> 00:22:51,912
Είναι όλος δικός σου.

378
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
Γεια σου φίλε.

379
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
Κάνει κρύο, σωστά;

380
00:23:15,602 --> 00:23:18,730
Κανείς δεν σου πρόσφερε καν ζεστό καφέ;

381
00:23:19,439 --> 00:23:20,982
Θυμάσαι, μαλάκα;

382
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
Θυμάσαι;

383
00:23:23,777 --> 00:23:25,612
Τι θέλεις από μένα;

384
00:23:32,536 --> 00:23:33,954
Όχι, όχι, όχι...

385
00:23:34,037 --> 00:23:35,539
Ξέρεις τι θα σου κάνουμε;

386
00:23:35,622 --> 00:23:37,582
Πάω να σε γδύσω.

387
00:23:37,666 --> 00:23:40,293
Και θα σε χρησιμοποιήσω ως σάκο του μποξ

388
00:23:40,377 --> 00:23:43,004
μέχρι να με παρακαλέσεις να σε πυροβολήσω.

389
00:23:43,088 --> 00:23:44,673
Όχι... παρακαλώ, παρακαλώ.

390
00:23:44,756 --> 00:23:45,590
Όχι.

391
00:23:46,133 --> 00:23:47,175
Κόλαση, ναι.

392
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
Ντάμπας.

393
00:23:49,803 --> 00:23:51,179
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω...

394
00:23:51,263 --> 00:23:54,599
είναι να σε κεράσει
όπως μου φέρθηκες, σωστά;

395
00:23:55,267 --> 00:23:58,145
θα μιλήσω. Δεν ήθελες να μιλήσεις.

396
00:24:06,236 --> 00:24:07,696
Μικρέ κάθαρμα...

397
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
Μην ανησυχείς.

398
00:24:11,575 --> 00:24:13,702
Δεν είμαστε σαν εσάς.

399
00:24:15,078 --> 00:24:16,329
Μετακινήστε το.

400
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
Μην δοκιμάσετε τίποτα
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι.

401
00:24:21,376 --> 00:24:22,210
Καταλαβαίνετε;

402
00:24:22,794 --> 00:24:23,628
Πάω.

403
00:24:31,052 --> 00:24:32,679
Όχι, δεν έχω ιδέα.

404
00:24:33,972 --> 00:24:35,849
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

405
00:24:38,059 --> 00:24:42,898
Είναι ένα είδος διαφανούς σωλήνα.

406
00:24:42,981 --> 00:24:43,899
Δικαίωμα.

407
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
Το μέγεθος ενός κόκκου ρυζιού.

408
00:24:47,110 --> 00:24:50,947
Ναι, και βγαίνουν δύο καλώδια
από κάτω.

409
00:24:52,741 --> 00:24:53,700
Είναι μικροσκοπικό.

410
00:24:54,826 --> 00:24:56,286
Ναι, ήταν μέσα στο καλάμι.

411
00:24:57,787 --> 00:24:58,622
Όχι.

412
00:24:59,206 --> 00:25:00,373
Ο Άμπελ δεν το είδε.

413
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
Σίγουρα, θα το κρατήσω μέχρι να φτάσεις εδώ.

414
00:25:03,919 --> 00:25:04,961
Πότε έρχεσαι;

415
00:25:07,088 --> 00:25:07,923
Σκατά!

416
00:25:11,092 --> 00:25:13,053
-Άνοιξε την πόρτα, διάολο!
-Έρχομαι!

417
00:25:13,136 --> 00:25:14,221
έρχομαι!

418
00:25:18,350 --> 00:25:21,186
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην κλειδωθείς;

419
00:25:22,437 --> 00:25:24,773
Συγγνώμη, ξέχασα.

420
00:25:36,785 --> 00:25:38,870
Πόσες μέρες ακόμα μέχρι να είσαι καθαρός;

421
00:25:38,954 --> 00:25:40,121
Δύο μέρες.

422
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
Θα επιστρέψεις στο κρεβάτι μου σε δύο μέρες.

423
00:25:45,043 --> 00:25:47,337
Ετοιμάστε τα δύο κορίτσια,
το κυνηγόσκυλο έρχεται να τα μαζέψει.

424
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Θα πάω αφού ντυθώ.

425
00:26:11,444 --> 00:26:14,155
Δεν θα ήταν καλύτερα να κινείσαι τη νύχτα;

426
00:26:14,239 --> 00:26:16,324
Όχι, αυτό περιμένουν,

427
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
για να κινηθούμε τη νύχτα.

428
00:26:20,787 --> 00:26:24,249
Τότε ας φύγουμε από αυτόν τον δρόμο,
και πάρτε τον κεντρικό δρόμο.

429
00:26:24,332 --> 00:26:26,376
Γιατί με αυτόν τον ρυθμό
δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.

430
00:26:27,168 --> 00:26:29,671
Πιστέψτε με, με ενδιαφέρει περισσότερο
στο να φτάσουμε εκεί.

431
00:26:29,754 --> 00:26:31,840
Αλλά πρέπει να κάνουμε τα πράγματα σωστά.

432
00:26:31,923 --> 00:26:33,300
Δεν θέλω να μας πιάσουν.

433
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
Ο πυρετός της δεν πέφτει.

434
00:26:40,140 --> 00:26:42,726
Τα χάπια έπρεπε να έχουν τεθεί σε ισχύ μέχρι τώρα.

435
00:26:43,435 --> 00:26:44,602
Rocío.

436
00:26:44,686 --> 00:26:45,937
Πώς αισθάνεσαι;

437
00:26:47,897 --> 00:26:50,191
Είμαι... Είμαι τόσο κουρασμένος.

438
00:27:01,161 --> 00:27:01,995
Φαουστίνο.

439
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Τι είναι αυτό;

440
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
Ο Rocío πρέπει να ξεκουραστεί.

441
00:27:04,664 --> 00:27:06,916
Να δω τι μπορούμε να κάνουμε.

442
00:27:07,000 --> 00:27:09,294
Πηγαίνετε δεξιά στην επόμενη έξοδο.

443
00:27:28,188 --> 00:27:30,190
Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια, γιε μου.

444
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
Ερχομαι. Αφήστε τον να σας βοηθήσει.

445
00:27:40,450 --> 00:27:41,951
Εκεί.

446
00:27:43,328 --> 00:27:44,788
Βάλτε το εκεί, παρακαλώ.

447
00:27:56,299 --> 00:27:59,969
Αυτό... αυτό το μέρος είναι όμορφο.

448
00:28:11,689 --> 00:28:13,483
Δεν καταλαβαίνω,
τι θελεις με εμενα

449
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
Το πρώτο πράγμα
Θα χρειαστώ από εσάς, κύριε,

450
00:28:19,364 --> 00:28:20,657
είναι πληροφορία.

451
00:28:25,203 --> 00:28:27,372
Και τι λαμβάνω σε αντάλλαγμα,
τι παίρνω;

452
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
Θα πρέπει να αναρωτιέστε
τι δεν θα λάβετε αν μιλήσετε.

453
00:28:31,501 --> 00:28:32,502
Καλά.

454
00:28:34,087 --> 00:28:36,131
Πες μου τουλάχιστον ποιος είσαι.

455
00:28:37,298 --> 00:28:40,802
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν κάνεις ντοκιμαντέρ
και ότι δεν αγοράζεις κασσίτερο.

456
00:28:44,305 --> 00:28:45,890
Γιατί σκότωσες τους άντρες μου;

457
00:28:46,391 --> 00:28:49,018
Λοιπόν, ήταν είτε αυτό
ή ο φίλος μου να σκοτωθεί.

458
00:28:51,813 --> 00:28:53,189
βλέπω τώρα.

459
00:28:55,358 --> 00:28:57,777
σε ενδιαφέρει
στην επιχείρηση κοριτσιών, σωστά;

460
00:28:58,361 --> 00:29:00,071
Γι' αυτό ακολουθούσες τους δικούς μου.

461
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
Είσαι αηδιαστικός.

462
00:29:02,615 --> 00:29:05,535
Πρέπει να είσαι άρρωστος στο κεφάλι
να κάνεις αυτό που κάνεις.

463
00:29:06,536 --> 00:29:07,871
Αυτό είναι δουλειά του Άμπελ.

464
00:29:07,954 --> 00:29:11,791
Είναι μια επιχείρηση που λειτουργεί γιατί εσύ,
γαμημένο κάθαρμα, απήγαγε αυτά τα κορίτσια!

465
00:29:11,875 --> 00:29:12,792
Ναι, αλλά...

466
00:29:12,876 --> 00:29:14,085
-Μα τι;
-Αρκετά.

467
00:29:22,927 --> 00:29:24,888
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, εντάξει;

468
00:29:26,222 --> 00:29:27,807
Σιγά σιγά, ήρεμα.

469
00:29:29,142 --> 00:29:31,227
Θα σε ρωτήσω
μια απλή ερώτηση.

470
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
Περιμένω λοιπόν μια ευθεία απάντηση.

471
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
Τι σχέση έχεις με την DEA;

472
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
Η DEA;

473
00:29:45,533 --> 00:29:46,367
Τίποτα.

474
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
Γιατί να έχω κάτι να κάνω
με την DEA;

475
00:29:49,120 --> 00:29:49,954
Ας δούμε...

476
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
Ας κάνουμε κάτι.

477
00:29:55,835 --> 00:29:57,462
Θα σου πω ένα όνομα...

478
00:29:58,046 --> 00:30:01,591
ένα ψευδώνυμο, και θα μου πεις
όλα όσα ξέρεις.

479
00:30:04,844 --> 00:30:06,387
Ο Μαύρος Καβαλάρης.

480
00:30:10,809 --> 00:30:12,018
Ο Μαύρος Καβαλάρης;

481
00:30:12,101 --> 00:30:14,896
Ναι, Black Rider.
Ποιος είναι ο Μαύρος Καβαλάρης;

482
00:30:22,987 --> 00:30:24,447
Δεν έχω ιδέα.

483
00:30:24,531 --> 00:30:25,824
Τι λες;

484
00:30:27,867 --> 00:30:29,118
ορκίζομαι.

485
00:30:31,037 --> 00:30:32,831
Ο τρόπος που βλέπω τα πράγματα,

486
00:30:32,914 --> 00:30:35,083
αν δεν βρούμε
ο γαμημένος Μαύρος Καβαλάρης,

487
00:30:35,166 --> 00:30:36,793
η DEA πρόκειται να μας βρει πρώτα.

488
00:30:37,961 --> 00:30:41,089
Είναι αλήθεια ότι ήταν περίπου
να πιάσω τη Σοφία, αλλά...

489
00:30:41,631 --> 00:30:44,467
όσο δεν την έχουν,
δεν θα ξέρουν πώς να μας παρακολουθούν.

490
00:30:44,551 --> 00:30:46,553
Αλλά να θυμάσαι,
ακόμα την ψάχνουν.

491
00:30:46,636 --> 00:30:48,346
Ο Φαουστίνο ξέρει τι κάνει.

492
00:30:56,521 --> 00:30:57,981
Τι σκέφτεσαι;

493
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
Το κορίτσι μου.

494
00:31:01,526 --> 00:31:05,071
Πρέπει να νιώθει πληγωμένη
εξαιτίας αυτού που έκανε εκείνο το παιδί.

495
00:31:05,154 --> 00:31:06,155
Την πρόδωσε.

496
00:31:07,031 --> 00:31:10,285
Είναι εκπληκτικό πώς η ιστορία επαναλαμβάνεται,
ξανά και ξανά.

497
00:31:12,078 --> 00:31:13,496
Είναι ακριβώς όπως η μητέρα της.

498
00:31:13,580 --> 00:31:17,250
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα για το αγόρι
και ο παπάς να ταξιδέψει μαζί τους;

499
00:31:17,333 --> 00:31:19,586
Λοιπόν, όπως είπε η Σοφία,
δεν είχαν άλλη επιλογή.

500
00:31:20,962 --> 00:31:23,756
Γεια, ξέρεις
ένας τύπος που ονομάζεται Charlie García;

501
00:31:26,718 --> 00:31:28,970
Είναι ο πράκτορας που πυροβόλησε τον Rocío.

502
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
Τι ήταν αυτό;

503
00:31:32,599 --> 00:31:36,644
Είναι ο πράκτορας της DEA που μας ακολουθούσε
γύρω από το Λονδίνο πριν από τέσσερα χρόνια.

504
00:31:37,854 --> 00:31:39,355
Αυτός που σκότωσε τη μητέρα μου.

505
00:31:43,943 --> 00:31:46,446
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω!

506
00:31:48,990 --> 00:31:51,367
Επιτέλους, κάποιος να μιλήσει.

507
00:31:51,451 --> 00:31:52,410
Γεια σου, Fedor.

508
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
-Τι κάνετε;
-Αντών.

509
00:31:54,787 --> 00:31:55,955
Είναι και Ρώσος.

510
00:31:56,039 --> 00:31:57,832
Δουλεύει μαζί μου εδώ και πολύ καιρό.

511
00:31:57,916 --> 00:31:58,750
Γειά σου.

512
00:31:58,833 --> 00:32:00,168
Μερικές φορές, ο μπαμπάς σου είναι ανυπόφορος.

513
00:32:01,461 --> 00:32:02,337
Εντάξει.

514
00:32:02,420 --> 00:32:03,254
Ναί.

515
00:32:05,548 --> 00:32:06,966
Πώς πάνε τα πράγματα;

516
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
Έχουν γίνει πολλές αλλαγές.

517
00:32:08,551 --> 00:32:11,179
Θα σου πω στο δρόμο.
Η ιστορία είναι μεγάλη.

518
00:32:15,350 --> 00:32:16,434
Λοιπόν...

519
00:32:18,353 --> 00:32:21,105
αν δεν έχω τις πληροφορίες
σε ενδιαφέρει...

520
00:32:21,189 --> 00:32:23,274
Μπορώ πάντα να το πάρω.

521
00:32:23,816 --> 00:32:26,778
Θα ήσουν πρόθυμος να προδώσεις τον κύριο Άμπελ;

522
00:32:27,445 --> 00:32:28,571
Δεν σε πιστεύω.

523
00:32:28,655 --> 00:32:29,572
Γιατί όχι;

524
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
Ο Άβελ δεν είναι πατέρας μου.

525
00:32:36,704 --> 00:32:37,789
Και αν μου δώσεις...

526
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
μια ωραία ανταμοιβή...

527
00:32:41,793 --> 00:32:43,544
Δεν νομίζω ότι έχεις προβλήματα με τα χρήματα.

528
00:32:49,676 --> 00:32:52,136
Λοιπόν, πριν το σκεφτείς αυτό,

529
00:32:53,304 --> 00:32:56,474
θα έπρεπε να βεβαιωθούμε
ότι δεν πρόκειται να μας εξαπατήσεις.

530
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
Καταλαβαίνετε;

531
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

532
00:33:02,855 --> 00:33:04,148
Στο μεταξύ...

533
00:33:05,692 --> 00:33:07,276
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

534
00:33:08,027 --> 00:33:09,570
Δεν έχω κατουρήσει όλο το βράδυ.

535
00:33:17,203 --> 00:33:18,204
Πάμε.

536
00:33:19,914 --> 00:33:21,416
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

537
00:33:23,251 --> 00:33:24,335
Ελα.

538
00:33:26,087 --> 00:33:27,380
Είπα έλα.

539
00:33:27,463 --> 00:33:29,215
Κοίτα, εδώ είναι το μπάνιο σου.

540
00:33:33,386 --> 00:33:34,387
Όλα δικά σου.

541
00:33:38,433 --> 00:33:40,059
Τουλάχιστον γυρίστε.

542
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Ή σας αρέσει να παρακολουθείτε;

543
00:33:44,480 --> 00:33:45,773
Μην το χάσεις.

544
00:33:58,786 --> 00:33:59,871
Τι συνέβη;

545
00:34:02,165 --> 00:34:05,043
Ο ιχνηλάτης που φυτέψαμε
στο καλάμι του Άβελ πέθανε.

546
00:34:06,335 --> 00:34:08,880
Ίσως μπήκε στο ορυχείο, σωστά;

547
00:34:08,963 --> 00:34:11,841
Όχι, έλεγξα πριν από 15 λεπτά,
και ήταν στο σπίτι.

548
00:34:12,341 --> 00:34:13,551
Το δικό μου είναι στην άλλη άκρη της πόλης.

549
00:34:13,634 --> 00:34:14,677
Προσέχω!

550
00:35:19,742 --> 00:35:21,327
Σκατά!

551
00:36:25,057 --> 00:36:28,352
Κάτι δεν πάει καλά με τον Ρέι.
Ήταν κάπως περίεργος τον τελευταίο καιρό.

552
00:36:29,187 --> 00:36:30,479
Δεν θα μιλήσει ούτε τίποτα.

553
00:36:31,105 --> 00:36:33,774
Λοιπόν, με όλα όσα περάσαμε,
δεν είναι περίεργο.

554
00:36:34,609 --> 00:36:36,736
Δεν ξέρω τι να κάνω για να τον κάνω να αντιδράσει.

555
00:36:39,447 --> 00:36:41,908
Μερικές φορές, νομίζω ότι είμαι κακιά μητέρα.

556
00:36:42,491 --> 00:36:43,367
Όχι.

557
00:36:44,410 --> 00:36:45,244
Όχι.

558
00:36:47,872 --> 00:36:51,292
Τα πας τέλεια γλυκιά μου.

559
00:36:52,001 --> 00:36:53,544
Είσαι μάνα.

560
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Θυμάσαι...

561
00:36:59,342 --> 00:37:02,345
όταν μου είπες ότι είσαι έγκυος;

562
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
Έτρεμε από φόβο.

563
00:37:10,269 --> 00:37:14,023
Και... και συν τοις άλλοις, σας το είπα.

564
00:37:17,777 --> 00:37:19,028
λυπάμαι.

565
00:37:21,822 --> 00:37:24,617
Συγχωρέστε με για...

566
00:37:25,326 --> 00:37:28,829
λέγοντάς σου να μην το περάσεις.

567
00:37:31,249 --> 00:37:34,043
Μην το πεις ποτέ στον Ρέι. Παρακαλώ.

568
00:37:34,126 --> 00:37:35,920
Όχι εύκολα...

569
00:37:37,296 --> 00:37:40,132
Αλλά υπόσχεσέ μου
θα του δώσεις ένα μικρό ξάδερφο.

570
00:37:40,967 --> 00:37:41,801
Καλά;

571
00:37:42,677 --> 00:37:44,262
Θέλω να γίνω και μαμά.

572
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
Εσείς; Αποκλείεται.

573
00:37:48,140 --> 00:37:50,142
Είσαι πολύ μικρός ακόμα.

574
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
Δεν λέω ότι θέλω
μωρό τώρα, αλλά...

575
00:37:53,104 --> 00:37:55,564
στο μέλλον, και δεν είμαι πια κορίτσι.

576
00:37:56,190 --> 00:37:57,358
Σε μένα...

577
00:37:59,527 --> 00:38:03,531
θα είσαι πάντα...

578
00:38:04,573 --> 00:38:05,866
η μικρή μου αδερφή.

579
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
Πάντοτε.

580
00:38:09,829 --> 00:38:11,330
Ακόμα θυμάμαι...

581
00:38:11,914 --> 00:38:12,832
όταν η μητέρα σου...

582
00:38:14,875 --> 00:38:17,962
μου είπε ότι... είχα μια μικρή αδερφή.

583
00:38:19,463 --> 00:38:20,840
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

584
00:38:26,178 --> 00:38:28,889
Νιώθω ότι δεν είχαμε αρκετό χρόνο...

585
00:38:31,183 --> 00:38:33,019
να δεθεί.

586
00:38:33,102 --> 00:38:35,271
Αλλά θα το διορθώσουμε.

587
00:38:35,354 --> 00:38:37,189
Δεν πάω πουθενά, εντάξει;

588
00:38:39,859 --> 00:38:41,610
Rocío, συγχώρεσέ με για...

589
00:38:42,236 --> 00:38:44,238
που σου δημιούργησα τόσα προβλήματα.

590
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
Και εσύ.

591
00:38:48,826 --> 00:38:52,663
Συγχωρέστε με που δεν σας το είπα ποτέ
πόσο σε αγαπώ.

592
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
Εσύ και η μαμά μου είστε το μόνο που έχω στη ζωή.

593
00:38:56,667 --> 00:38:58,044
Είστε οι μεγαλύτεροι θησαυροί μου.

594
00:38:58,919 --> 00:39:01,005
Και είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

595
00:39:01,088 --> 00:39:03,174
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

596
00:39:10,097 --> 00:39:13,309
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

597
00:39:17,730 --> 00:39:19,774
Θα μου πεις που πάμε;

598
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
Πηγαίνουμε στην Antioquia, στο Guatapé.

599
00:39:23,694 --> 00:39:25,363
Έχω έναν ξάδερφο εκεί και έναν γιατρό

600
00:39:25,446 --> 00:39:28,407
που νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει σε όλα
αυτό συμβαίνει με τον Rocío.

601
00:39:28,491 --> 00:39:29,825
Και μετά τι;

602
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
Γιατί υποθέτω
δεν θα μείνουμε πολύ εκεί.

603
00:39:31,952 --> 00:39:33,162
Σωστά...

604
00:39:33,245 --> 00:39:35,206
Κάπου έχω κρυμμένες οικονομίες.

605
00:39:35,831 --> 00:39:37,333
Η ιδέα είναι να πάτε και να σκεφτείτε προσεκτικά

606
00:39:37,416 --> 00:39:38,793
για το τι θα κάνουμε στη συνέχεια.

607
00:39:38,876 --> 00:39:40,419
Κρυφές οικονομίες...

608
00:39:40,503 --> 00:39:42,046
Έπρεπε να μαντέψω.

609
00:39:43,255 --> 00:39:47,009
Ξέρεις τι μου αρέσει λιγότερο σε σένα,
εκτός από ψεύτης;

610
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
Ότι νομίζεις ότι είσαι τέλειος.

611
00:39:48,511 --> 00:39:49,595
Δεν είπα τίποτα.

612
00:39:49,678 --> 00:39:51,639
Αντιλαμβάνεστε
με ποιον συμμάχησες;

613
00:39:51,722 --> 00:39:55,643
Δεν είναι μαζί μου, δεν έχουμε τίποτα κοινό,
ήταν με τους φίλους σου, την αστυνομία.

614
00:39:55,726 --> 00:39:57,186
Σας είπα ήδη γιατί το έκανα.

615
00:39:57,269 --> 00:40:00,731
Νομίζεις ότι δεν πειράζει όταν κάνεις λάθος,
αλλά κρίνεις όλους τους άλλους στον κόσμο.

616
00:40:00,815 --> 00:40:03,442
Και τι γίνεται με εσάς; Είσαι το θύμα;
Αυτό λες;

617
00:40:03,526 --> 00:40:05,736
Κοίτα, τι συνέβη στη γυναίκα σου,

618
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
-συνέβη γιατί...
-Να προσέχεις τι πρόκειται να πεις

619
00:40:08,322 --> 00:40:10,199
γιατί κι εγώ είμαι γιος του Θεού,

620
00:40:10,282 --> 00:40:12,243
και στο όνομά Του
Είμαι ικανός να σε πυροβολήσω.

621
00:40:12,326 --> 00:40:13,160
Γεια, μην πυροβολείς.

622
00:40:13,702 --> 00:40:15,454
-Μπαμπά, σε παρακαλώ...
-Ηρέμησε. Όχι.

623
00:40:15,538 --> 00:40:17,164
Είπε ότι ήθελε, τώρα είναι η σειρά μου.

624
00:40:17,832 --> 00:40:20,251
Δεν φταίω εγώ που είσαι σε φυγή.

625
00:40:20,334 --> 00:40:23,421
Και ναι, αυτό που έκανα ήταν λάθος,
αλλά έχεις και ευθύνη εδώ.

626
00:40:23,504 --> 00:40:25,840
Τι λες;
Δεν ξέρεις τίποτα.

627
00:40:25,923 --> 00:40:27,007
Ξέρω!

628
00:40:27,550 --> 00:40:29,635
Και κρίνω τον τρόπο που παίρνεις χρήματα
καθώς είναι λάθος!

629
00:40:29,718 --> 00:40:31,303
Δηλητηριάζετε παιδιά στην ηλικία του Ματέο.

630
00:40:31,387 --> 00:40:33,264
Νομίζεις ότι εφηύρα
αυτή τη γαμημένη επιχείρηση;

631
00:40:33,347 --> 00:40:34,598
Ξέρεις γιατί το κάνω;

632
00:40:34,682 --> 00:40:36,892
Δεν είχες επιλογές;
Αυτό λένε άνθρωποι σαν εσάς.

633
00:40:36,976 --> 00:40:39,645
Αρκετά! Ηρεμήστε και οι δύο.
Αυτό δεν βοηθάει.

634
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
Ας μαγειρέψουμε κάτι, όλοι πεινάμε.

635
00:40:55,161 --> 00:40:56,412
Τι έγινε εδώ;

636
00:40:56,495 --> 00:40:58,205
Βρήκα μια σφαίρα.

637
00:40:58,289 --> 00:41:00,207
Έψαξα όλο το σπίτι, έφυγαν.

638
00:41:01,167 --> 00:41:02,918
Πάμε!

639
00:41:03,002 --> 00:41:04,628
-Μείνε με τον Fedor.
-Καλά.

640
00:41:14,096 --> 00:41:15,681
Δεν είναι εδώ, φίλε.

641
00:41:15,764 --> 00:41:16,891
Ούτε αυτός είναι εδώ.

642
00:41:17,975 --> 00:41:19,685
Το κάθαρμα ξέφυγε.

643
00:41:19,768 --> 00:41:21,312
Όχι, δεν νομίζω.

644
00:41:22,980 --> 00:41:24,064
Είναι καλύτερα να κρύβεσαι.

645
00:41:24,815 --> 00:41:26,984
Αν βγει,
θα γίνει εύκολος στόχος.

646
00:41:27,067 --> 00:41:29,737
Υπάρχουν πάρα πολλά μέρη εδώ γύρω
όπου μπορούσε να κρυφτεί.

647
00:41:29,820 --> 00:41:31,155
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

648
00:41:32,239 --> 00:41:33,866
Κάπου πρέπει να είναι.

649
00:41:33,949 --> 00:41:35,784
Εντάξει, είμαι σε αυτό.

650
00:42:21,372 --> 00:42:22,748
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...

651
00:42:22,831 --> 00:42:25,501
Αν προσθέσουμε και τη διάσωση του κοριτσιού

652
00:42:25,584 --> 00:42:27,169
στην εξαφάνιση της Tejada,

653
00:42:27,253 --> 00:42:29,380
όλοι οι συναγερμοί του Άμπελ θα χτυπήσουν.

654
00:42:29,463 --> 00:42:31,465
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πριόνι κρέατος;

655
00:42:33,968 --> 00:42:35,761
Έχω πληροφορίες για τους καλεσμένους μου

656
00:42:35,844 --> 00:42:37,471
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

657
00:42:42,476 --> 00:42:44,061
Αυτό είναι σοβαρό.

658
00:42:44,144 --> 00:42:46,021
Η συμφωνία μου με τον Αντόνιο ήταν πάντα...

659
00:42:46,522 --> 00:42:49,316
να του πω αυτό που ακούω.
Δεν πρόκειται να γίνω εγκληματίας.

660
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
Ποιος είναι ο Μαύρος Καβαλάρης;

661
00:42:53,195 --> 00:42:54,863
Πρέπει να μου πεις,

662
00:42:54,947 --> 00:42:57,366
γιατί είναι η ζωή της κόρης μου
αυτό είναι σε κίνδυνο.

663
00:43:00,744 --> 00:43:02,580
Άντεξε, υπάκουε...

664
00:43:04,164 --> 00:43:04,999
...χαμόγελο.

665
00:43:06,458 --> 00:43:07,293
Και να είσαι ήσυχος.

666
00:43:08,168 --> 00:43:11,046
Δεν το αντέχω άλλο.

667
00:43:11,130 --> 00:43:14,383
Δεν θέλω, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

668
00:43:16,427 --> 00:43:17,469
Τι είναι αυτό;

669
00:43:18,929 --> 00:43:22,016
Δεν θέλω άλλους θανάτους στο πλευρό μας.

670
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
Μετάφραση υπότιτλου από: Ever Castillo